(¬ü°ê¡m°Ó·~¶g¥Z¡nBusiness Week¡M04/21/05´Á±MÃD¤å³¹Repayiny the Wests Dept to Islam by Olga Pikovskaya) ¦pªG¨S¦³¿p´µªL¥@¬Éªº¬ì¾Ç¥ýÅX¡M´N¤£¥i¯à¥X²{¤µ¤Ñ¥@¬Éªº¬ì¾Ç¦¨´N¡C ³\¦h°ê®a³£¬O¬°¤F¹ª§j¥Á±Ú¥D¸qºë¯«¡M¹ï¿p´µªLªº¾ú¥v¦¨´N±q¨Ó¤£Ä@´£°_¡M¤µ¤ÑÀ³·í§â³o¼hµ¡¤á¯È´¦¶}¤F¡C ¦pªG¤£¬O¾ú¥v·öâʯg¡M´NÀ³·íª¾¹D¡M¬O¥ì´µÄõªº¤å©ú³þ©w¤F²{¥N¬ì¾Ç¡N¼Æ¾Ç¡N»s³y·~©MÃÀ³Nªº°ò¦¡C ¤½¤¸¤»¥@¬ö¦Ü¤Q¥|¥@¬ö¡M¼Ú¬w¥¿³B©ó¾ú¥vªº³Ì·M¬N¡N³Ì¸¨«á®É´Á¡M¾ú¥v¾Ç®a̺٤§¬°¡§¶Â·t®É¥N¡¨(The Dark Ages)¡C ¨ºÓ¤C¦Ê¦~¡M¥¿¬O¦b¥ì´µÄõ¤å©úªº¹©²±®É´Á¡M¬ì¾Ç¥X²{«¤jµo²{¡MªÀ·|ªk¨îºÞ²z°·¥þ¡M¤å©ú¥þ±µo®i¡C
¡@¡@§Ṳ́£¥i¯à§â·í¦~¥ì´µÄõªº¾ÇªÌ̦C¥X¤@Ó¦W³æ¡M¦]¬°¤H¼Æ¦h±o¼Æ¤£²M¡M¦Ó¥B«ÜÃø½T©w½ÖÀ³·í±Æ¦b²Ä´X¦ì¡M³æ±q¥L̽T¥ßªº¬ì¾Çµü·J´N¥i¥H¬Ý¥X¡M¨º¬OÄÝ©ó¥ì´µÄõªº¦¨´N¡M¨Ò¦p ;³\¦h¥H¡§¦ã¡¨µo¨¥ªº¬ì¾Çµü»y¡M¦p¾L»Ä(acetic acid)¡N¤A¾J(alcohol)¡N¦~ų(almanacs)¡N¥N¼Æ(algebra)¡N¤ÑÅé¾Ç(astrometry)µ¥µ¥¡M¼Æ¥H¦Êp¡C ³o¨Çµü·J¥Nªí¤F¨º¨Ç¬ì¾Ç»â°ì¤¤ªº©T©w¦¨´N¡M¦b¼Ú¬w¤H±oª¾¤§«e¡M¿p´µªLµo®i¤F¼Æ¦Ê¦~¡M©Ò¥H³o¨ÇÃã©Ò¥Nªíªº·§©ÀµLªk§ïÅÜ©Î¥N´À¡C ¦³¨Ç°ª¯Åªº¥j¥N¬ì¾Ç©M§Þ³N¬Oªü©Ô§B¤H±q¤¤°ê©M¦L«×¾Ç¨Óªº¡M¥L̶ǻ¼µ¹¤F«á¨Óªº¼Ú¬w¤H¡C ¼Ú¬w¤Hªº¾ú¥v¡M¤¤¥@¬ö³Ì¶Â·t¡M¨S¦³«µøµo®i¬ì¾Ç¡M¦Ó¥LÌ©Ò¾Ö¦³ªº¥ý½ú§Æþ¾Ç³N¤]¦b¥á¥¢¡M¦Ó¿p´µªL¶V¹L¦a¤¤®ü¡M¦¬¶°¨ì¤F³\¦h¥j§ÆþªºµÛ§@¡M¸u½Ð±M·~¤Hû½Ķ¦¨ªü©Ô§B¤å¡M±q¤¤Àò±o¤F¥j¥N¼Ú¬wªºª¾ÃÑ¡M¦pÂå¾Ç¡N¤Ñ¤å¾Ç¡N¤Æ¾Ç¡Nª«²z¡N¥ú¾Ç©Mõ¾Ç¡M¿p´µªL¨ú¥@¬É¦Ê®a¤§ªø¡Mµo®i¤F¦Û¤vªº¾Ç³N¡C ªü©Ô§B¤Hªº¶Ç²ÎÂå¾Ç¬O¥j¥NªF¦è¤èµ²¦Xªº¨å«¬¡M§l¦¬¤F¼Ú¨È«D¦U¦aÅç¤è©Mª¾ÃÑ¡MÁÙ¦³³\¦h¬O¨Ó¦Û¥j¥N¦L«×©M¤¤°êªvÀø§Þ³N¡M¦p°w¨b©M¤õÅø¡Mªü©Ô§B¤H¦b³o¨â¤è±³£¦³©Ò·sªºµo®i¡C ¤µ¤Ñ¥þ¥@¬Éªº¼Æ¾Ç°ò¦¤´Â¬Oªü©Ô§B¤Hµo©úªº¥N¼Æ©M³q±`¨Ï¥Îªº¡§ªü©Ô§B¼Æ¦r¡¨¡C
¡@¡@¥j¥N¼Ú¬w¤H¨Ó¨ìªF¤è°ê®a®È¦æ¡Mµo²{¨º¸Ì¬Oµ¼Öªº¬G¶m¡M¼Ú¬w¤H±q¥_«D©M¤¤¨Èªº¿p´µªL¨º¸Ì¾Ç·|¤F»s³yµ·©¶¼Ö¾¹¡M´N¬O·í¤µ©Ò¬Ý¨ìªº¦N¥L©M´£µ^¡C ¼Ú¬w²{¥Nªº«Ø¿v¡N®Ñªk¡Nøµe¡N¸Öºq¡MµL¤£±aµÛ¥ì´µÄõ¤å©úªº±¡½Õ¡C ¼Ú¬w¤H¨ì¥ì´µÄõ¥@¬É³Ì¤jªº¤@¦¸¾Ç²ß°ª¼é¬O¤½¤¸¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¥@¬ö¤Q¦rxªF«I´Á¶¡¡M¥L̬ݨì¿p´µªL°ª«×ªº¬ì¾Ç¤å¤Æ¡M·P¨ìÅå³Y¡C ¤Q¦rx³Ì«á¦bx¨Æ¤W¥H¥¢±Ñ§i²×¡M¦ý¬O¦b¬ì¾Ç©M¤å¤Æ¤W¡M¼Ú¬w¤HÀò±o¤F·sª¾ÃÑ¡M¥L̦^¨ì°ê¤ºÁßÆC¤F¼Ú¬wªº¤åÃÀ´_¿³¹B°Ê¡C·í¥N¨º¨ÇJ§è¿p´µªL·M¬N¸¨«áªº¤H¡M¦Ü¤Ö»¡©ú¥L̹ï¾ú¥v·M¬NµLª¾¡M¤]³\¬O¨ü¼Ú¬w¥Á±Ú¥D¸q«Å¶Ç´ÛÄF¡M¦]¬°±»»\¾ú¥v¯u¬Ûªº¬O¨º¨Ç°ª°ª¦b¤Wªº¾ÇªÌÌ¡C
¡@¡@¼Æ¦Ê¦~«áªº¤µ¤Ñ¡M¿p´µªL¥@¬É»P¼Ú¬w¦A¦¸¥æ¤â¡MÂù¤è¤O¶q¹ï¤ñµo¥Í¤FÅܤơM¦]¬°¼Ú¬w¤H¸g¾ú¤F¤u·~¤Æ²©R©MªÀ·|¥Á¥D§ï²¡C ¿p´µªL°í«ù¥ì´µÄõºë¯«¥H¼wªv°êªº±R°ª«ä·Q¡M¹ï¼Ú¬wªºª«½è¤å©ú©M¥@«U¬Fªv¨S¦³¿³½ì¡M¨Ã¥B»{¬°¬O¤H¶¡ªº¨¸¸ô¡C ¼Ú¬w¤H»¡¡M¡§§ÚÌ©ñ±óªº©v±Ðªº¬ù§ô¤~¦³¤µ¤Ñµo¹F¶i¨B¡M§A̤]À³·í©ñ±ó¯u¥D¡M¤~¯à¾Ç²ß§ÚÌ¡¨¡M¿p´µªL¦^µª»¡¡M¡§§Ú̹ç¥i¦YÁR«|µæ¡M¥u¶·¬¡±o²M¥Õ¡M¤H«~°ª©|¡M¤£µ}¨u§Ąº¨Ç²{¥N¤Æ®a®x¥Î¨ã¡C §Ú̪ººë¯«º¡¨¬¨Ó¦Û¥jÄõ¸g©M¸t°V¡M±µ¨ü¯u¥Dªº¦ÒÅç¬O¤H¥Í³Ì¤j¼Ö½ì¡C¡¨ ¦è¤è¤Hªºª«½è±j¤j¡M¨S¦³ªí²{¤H©Êªº´£°ª¡M¨Ò¦p§Æ¯S°Çªk¦è´µ©M´µ¤jªL¦@²£¨î«×¡MÁÙ¦³¤µ¤Ñªº¥¬¤°¥D¸q¡M³£¬O¨Ì¿àª«½è¥Í²£¬°°ò¦ªºx¤õ¤u·~¡M¹ï®z¤p¥Á±Ú¿N±þ¾Û±°¡MÅQ¦û»â¤g¡M¥£§Ð¤H¥Á¡M·m¹Ü¸ê·½°]´I¡M¼ÉÅS¤F¦è¤èª«½è¤å©úªº¸o´c°Ê¤O¡C ¬ì¾Ç§Þ³N¦pªG¨S¦³¥¿¹Dºë¯««ü¾É¡M¥²µM¦¨¬°Å]°ªº¨¸´c¤u¨ã¡M¦è¤è¤Hªº¡§²z©Ê¡¨õ¾Ç¡M´N¬OɤfI«q¯u¥D©M¤Ñ¹D¡M«OÅ@µL®¢¦æ¬°¡M§â¤HÃþ°§C¨ì³¥Ã~¡C
¡@¡@¤¤ªF¤µ¤Ñªº¤@¤Á´dºG©M¤Àµõ§½±¡M³£¬O¦è¤è·s¦Ñ´Þ¥Á¥D¸q«I²¤ªºµ²ªG¡M«Ò°ê¥D¸q¹ï¿pªº¬Fµ¦±q¤Q¤E¥@¬ö¶}©l¡Mª½¨ì¤G¾Ô¤§«á¡M§â¿p´µªL¥@¬É¥Ê¤À§¹²¦¡C ±q®Ú¥»¤W¡M²{¥Nªº¦è¤è°ê®a³£¤£¬O¿p´µªLªºªB¤Í¡M¦Ó¬O±jµs©M¦l°Ó¡M¥bÓ¥@¬ö«e¦è¤è»s³yªºµS¤Ó´_°ê¡M¤µ¤é¥H¬ü°ê¬°ºªº¥@¬É¤Ï®£¡M³£¬O°w¹ï¿p´µªL¥@¬ÉªºÄ~Äò¥£§Ð©Mé«d¡C
¡@¡@¨CÓ¿p´µªL³£«Ü²M·¡¡M¦è¤è°ê®a¤í¤U¿p´µªLªº¶Å°È¡M¤£¦ýÅѨú¤F¥j¥N¾Ç³Nª¾ÃѪº¬üÅA¡M¦Ó¥B¦³·í¥Nªºx¨Æ«I²¤©M±°¹Ü¡C ³o¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W¤@µ§¦å¶Å¡M¨S¦³¹ê²{³yª«¥D³\¿Õªº¤½¥¿¡M¥@¬É¥Ã»·¤£·|¤Ó¥¡M¼Ä¤HnÄ~Äò«I²¤¡M¤H¥ÁnÄ~Äò¤Ï§Ü¡Mª§¨ú¦Û¥Ñ©M¸Ñ©ñ¬O°ò¥»¤HÅv¡C
¡@¡@¾ãÓ¿p´µªL¥@¬É¹ï¥H¬ü°ê¬°ºªº¦è¤è°ê®a¨S¦³¦n·P¡M¦è¤èªº´¶³q¥Á²³·P¨ì¤£¥i«äij¡M¦]¬°¥L̪º¬F©²¤Ñ¤Ñ¦b«Å¶Ç¡Mnµ¹¤¤ªF°e¥h¥Á¥D©M¦Û¥Ñ¡MÀ°§U¥L̫س]²{¥N¤Æ¡M¦Ó¿p´µªL¤Ó·M¶w¡M¤£ª¾·PÀ¹¼w¡C ¦è¤è¦Ñ¦Ê©m¤£ª¾¹D¥L̳£¨ü¨ì¤F´ÛÄF¡C ¦³¨}ª¾ªº¦è¤è¾ÇªÌ¶}©lı®©¡Mº¥ý§i¶D¥Á²³¡M¦è¤è¤H¤µ¤Ñªºµo¹F¬O¤í¤U¤F¿p´µªLªº¤@µ§¾ú¥v¶Å°È¡M¦Ó¿p´µªL±q¨Ó¤£¬OµLª¾©M·M¬Nªº¥Á±Ú¡M¥L̤µ¤Ñ¥u¬O¦bÀ£¢¤U¨S¦³¦Û¥Ñ¡C ¦è¤è¤H¦³¤@¥y¿Î»y¡M¡§½Ö¤]±±¨î¤£¤F§O¤Hªº¤ß¡M¦pªG§A¯u¤ß·RÅ@¥L¡M´Nµ¹¥L¦Û¥Ñ¡C¡¨
¡@¡@¤µ¤Ñªº¦è¤è¥@¬É¡Mªá¶O¥¨ÃBª÷¿úµo®i³Ì·sªZ¾¹¡M¾ÞÁa·s»D´CÅé¡M¥Î¼É¤O©M´ÛÄF¥[±j²Îªv¡M¦]¦¹¡M·íÅvªÌ¤£¶È¦b±±¨î¿p´µªLªº¤ß¡M¦Ó¥B±±¨î¥»°ê¤Hªº¥Á¤ß¡M¹F¨ì¥Lּ̤ƧQ¯q¶°¹Îªº¨p¼¤¡C ²{¥Nªº·s»D©M³q«H§Þ³NªÅ«eµo¹F¡M·M¥Á¬Fµ¦¤w¬O¹L¥hÂaÂaªÀ·|ªºÉ«Ç¡M¤H¥Á¤£Ä@¥Ã»·³Q·M§Ë¡C ¥Á¶¡¶}©l¼sªx±µÄ²¡M¿W¥ßªº«Å¶Ç´CÅé¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ¼W¦h¡M¤¬¬Û¦b¼W¥[»{ÃÑ©M²z¸Ñ¡M¨Ï³oÓ·î§Îªº¥@¬É®æ§½¾¨§Öµ²§ô¡M¨âÃ䪺¤H¥Á¶}©l«ä·Q¥æ¬y¡M²£¥Í¥¨¤jªº¤O¶q¡M¥¿¸q±N³Ì«á³Ó§Q¡C ¥@¬É·|¤@¤Ñ¤Ñ¦a¦n°_¨Ó¡M¦Ó¿Wµô¶°¹Î·|¤@¤Ñ¤ÑÃa¤U¥h¡C
|